Blackness gentry

宇宙大土豆。

V for Vendetta中的V字词汇(转载)

译味深长:

V for Vendetta中的V字词汇(转载) - 译味深长 - 译味深长

把电影中的这一段独白背下来,GRE中V开头的词汇扫掉三分之一!


In view, a humble vaudevillian veteran 

一位谦虚的杂耍老手 

cast vicariously as both victim and villain 

by the vicissitudes of fate. 

代苦难命运的受害者和加害者演出 

This visage, no mere veneer of vanity... 

这个面孔,不只是虚华的外表 

...is a vestige of the vox populi, 

now vacant, vanished. 

它是遗存的人民呼声,现已空洞消亡 

However, this valorous visitation 

of a bygone vexation stands vivified... 

不过,我这对过往烦恼的勇敢访问者恢复了生命的活力 

...and has vowed to vanquish these venal 

and virulent vermin vanguarding vice... 

决心铲除那些引来腐败堕落邪恶的毒虫 

...and vouchsafing the violently vicious 

and voracious violation of volition. 

遏制他们狂暴的恶毒的以及贪婪的对意志的破坏 

The only verdict is vengeance ,a vendetta 

他们唯一的裁决就是复仇 

...held as a votive not in vain, 

for the value and veracity of such... 

正义和警惕的信念不会落空 

...shall one day vindicate the vigilant 

and the virtuous. 

它们的价值和真理终将实现 

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. 



Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified. However, this Valorous Visitation of a by-gone Vexation, stands Vivified, and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin vVn-guarding Vice and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition. The only Verdict is Vengeance; a Vendetta, held as a Votive, not in Vain, for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous. Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose Vis-à-vis an introduction, and so it is my Very good honor to meet you and you may call me V. 

  

一位谦虚的杂耍老手,代苦难命运的受害者和加害者演出。这个面罩,不只是虚华的外表,它代表着幸存的人民呼声。虽然现已空洞、没落,如同那些曾经客观的评论家们现在却屈服于那些他们曾厌恶的东西一样。但是,面对过往伤痛的强烈刺激,它焕发了生机,并决心铲除那些引来腐败堕落的邪恶毒虫。 遏制他们狂暴的,恶毒的,以及贪婪的对人性的破坏。对他们唯一的裁决就是复仇。 正义和惊醒的信念不是无用的。它们的价值终将与真理的价值一同显现。当然,我这段莫名其妙的杂碎汤带来的是最冗长的自我介绍。所以现在长话短说:能遇见您是我天大的荣幸,您可以叫我“V”。 

1) Voilà! - 法语,啊呀,语气词。 

2) view – 观点 

3) vaudevillian - 杂耍演员 

4) veteran - 老兵 

5) vicariously - 替代地 

6) victim - 受害者 

7) villain - 恶人 

8) vicissitudes - 变迁 

9) visage - 面容 

10) veneer - 外表,面饰 

11) vanity - 虚荣 

12) vestige - 残余 

13) vox - 声音(拉丁语)vox populi (可能是拉丁语,民众的声音)

14) vacant - 空虚 

15) vanish - 消失 

16) valorous - 无畏的 

17) visitation - 降临 

18) vexation - 恼怒,忿懑 

19) vivified - 生动的,活生生的 

20) vow - 发誓 

21) vanquish - 击败 

22) venal - 贪污的 

23) virulent - 恶毒的 

24) vermin - 害虫 

25) vanguarding - 先驱的,以...为首的 

26) vice - 罪恶的角色,匪徒 

27) vouchfase - 赐予 

28) vioulently - 暴力地 

29) vicious = 邪恶的 

30) voracious - 贪婪的 

31) violation - 违犯 

32) volition - 意志 

33) verdict - 裁决 

34) vengeance - 复仇 

35) vendetta - 深仇 

36) votive - 奉献 

37) vain - 徒劳 

38) value - 价值 

39) veracity - 诚实 

40) vindicate - 维护 

41) vigilant 警醒的 

42) virtuous - 有道德的 

43) Verily - 真正地 

44) vichyssoise - 奶油浓汤 

45) verbiage - 空话 

46) veer - 转向的 

47) verbose - 冗长的 

48) very - 非常地 

评论

热度(21)

  1. Blackness gentry此博客尚未开通 转载了此文字